1 00:00:42,542 --> 00:00:43,577 [Dit drama is een fictiewerk.] 2 00:00:43,577 --> 00:00:44,602 [Elke gelijkenis met echte personen, plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.] 3 00:00:44,602 --> 00:00:45,629 [Scènes met kindacteurs en dieren zijn veilig gefilmd] 4 00:00:45,629 --> 00:00:46,841 [onder professionele begeleiding.] 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,894 [Aflevering 2] 6 00:00:55,167 --> 00:00:57,801 Hallo, mevrouw. Ik ben Bae Yun Seong. 7 00:00:57,801 --> 00:01:00,612 O, daar ben je. 8 00:01:00,612 --> 00:01:04,472 Je bent nog leuker in het echt. 9 00:01:04,472 --> 00:01:05,709 Kom hier zitten. 10 00:01:05,709 --> 00:01:07,408 Ja. 11 00:01:57,211 --> 00:01:58,876 Sluit je ogen 12 00:01:58,876 --> 00:02:01,413 slechts één keer vanavond, 13 00:02:01,413 --> 00:02:04,424 en je zult een ster zijn. 14 00:02:13,167 --> 00:02:15,260 Het gesprek kan niet worden voltooid. Ga alsjeblieft weg... 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,813 [Bang Tae Seop] 16 00:03:36,042 --> 00:03:38,351 Probeer me Byul te noemen. 17 00:03:40,125 --> 00:03:41,680 Byul. 18 00:03:41,680 --> 00:03:43,731 Oh, Kim Byul. 19 00:03:55,023 --> 00:03:57,083 Kim Byul. 20 00:03:57,083 --> 00:03:59,364 Noem mij Byul. 21 00:03:59,364 --> 00:04:02,750 Hallo, burgemeester Nam Hye Hoon. 22 00:04:04,542 --> 00:04:07,144 Wat de... Wie ben jij? 23 00:04:07,144 --> 00:04:09,166 Wie ben je? 24 00:04:09,166 --> 00:04:10,944 Hoi! 25 00:04:10,944 --> 00:04:13,250 Laat me alsjeblieft gaan! 26 00:04:13,250 --> 00:04:15,209 - Wacht even. - Verdorie! 27 00:04:15,209 --> 00:04:16,709 Wacht even. 28 00:04:16,709 --> 00:04:18,590 Verdomd! 29 00:04:18,590 --> 00:04:20,125 Het spijt me. Laat me alsjeblieft gaan! 30 00:04:20,125 --> 00:04:21,843 Is er iemand? 31 00:04:21,843 --> 00:04:23,444 Verdomd! 32 00:04:23,444 --> 00:04:25,701 Wacht! 33 00:04:25,701 --> 00:04:26,725 Daarbuiten... 34 00:04:26,725 --> 00:04:29,068 Hé! 35 00:04:29,792 --> 00:04:31,646 In het belang van onze geliefde kinderen, 36 00:04:31,646 --> 00:04:34,573 om ervoor te zorgen dat ze gezond en beschermd opgroeien, 37 00:04:34,573 --> 00:04:37,903 Ik, samen met Seoam City, beloven voorop te lopen. 38 00:04:37,903 --> 00:04:39,584 Hoi! 39 00:04:39,584 --> 00:04:43,000 Zullen we samen een foto maken? 40 00:04:43,000 --> 00:04:44,488 Hallo, kinderen! 41 00:04:44,488 --> 00:04:46,703 Jullie zijn allemaal zo mooi! 42 00:04:46,703 --> 00:04:48,705 Hoi. 43 00:04:48,705 --> 00:04:50,128 Oké, laten we allemaal 'Seoam City' zeggen. 44 00:04:50,128 --> 00:04:51,667 - Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie. 45 00:04:51,667 --> 00:04:53,084 - Seoam Stad! - Seoam Stad! 46 00:04:53,084 --> 00:04:55,386 Hé. 47 00:04:56,292 --> 00:04:59,265 Hé. 48 00:05:01,626 --> 00:05:03,417 Eén, twee, drie. 49 00:05:03,417 --> 00:05:06,709 - Seoam Stad! - Seoam Stad! 50 00:05:06,709 --> 00:05:09,709 Geen enkel idee hoe verpest alles is, 51 00:05:09,709 --> 00:05:12,084 en ze leven er allemaal gewoon naar. 52 00:05:12,084 --> 00:05:13,897 Lijkt precies op een bepaald iemand 53 00:05:13,897 --> 00:05:16,407 die gek werd terwijl hij gisteravond plezier had. 54 00:05:18,527 --> 00:05:21,060 Indrukwekkend stuk. 55 00:05:21,060 --> 00:05:23,880 Jammer dat het nooit waarschijnlijk is wel in de bioscoop verschijnen. 56 00:05:23,880 --> 00:05:26,041 De tijd zal het leren. 57 00:05:29,287 --> 00:05:31,038 Trouwens, 58 00:05:31,038 --> 00:05:33,860 je ziet er persoonlijk beter uit. 59 00:05:33,860 --> 00:05:38,291 Knappe man zoals jij, waarom heb je zoiets doms gedaan? 60 00:05:38,291 --> 00:05:39,964 De rotting van burgemeester Nam stonk zo erg 61 00:05:39,964 --> 00:05:42,933 Ik kon het ruiken vanaf de plek waar ik stond. 62 00:05:44,542 --> 00:05:49,064 Dat is rijk, want je ambitie stinkt net zo slecht vanaf waar ik sta. 63 00:05:50,916 --> 00:05:55,188 Is het echt te vergelijken met het gekonkel? je trok toen je je een weg baande 64 00:05:55,188 --> 00:05:57,656 aan voorzitter Kwon Se Myeong? 65 00:05:59,875 --> 00:06:02,311 Bewaar het slimme gesprek. 66 00:06:02,311 --> 00:06:05,617 Waarom vertel je het mij niet wat je regelrecht in de leeuwenkuil bracht. 67 00:06:05,617 --> 00:06:07,624 Geen contant geld meer of zo? 68 00:06:09,071 --> 00:06:11,705 Je man gebruikte gek zijn op Chu Sang Ah, 69 00:06:11,705 --> 00:06:13,458 en ze waren allebei behoorlijk dichtbij. 70 00:06:13,458 --> 00:06:15,791 Iedereen die het vragen waard is, weet dat al. 71 00:06:15,791 --> 00:06:17,291 Sang Ah bracht een hele tijd door 72 00:06:17,291 --> 00:06:20,262 doet ook reclamespots voor WR Corporation. 73 00:06:20,262 --> 00:06:22,673 Daarom begrijp ik dat je dat hebt gedaan 74 00:06:22,673 --> 00:06:26,041 deze hele chip op je schouder over mijn Sang Ah, 75 00:06:26,041 --> 00:06:27,683 maar laat mij één ding duidelijk maken. 76 00:06:27,683 --> 00:06:32,274 Val mijn vrouw nooit meer zo lastig. 77 00:06:35,583 --> 00:06:38,238 Speel nu de verliefde held. 78 00:06:39,581 --> 00:06:42,151 Luister, Bang Tae Seop. 79 00:06:42,151 --> 00:06:45,495 Ben je zo verblind Kun je niet eens meer helder nadenken? 80 00:06:48,333 --> 00:06:51,077 Ik ben Lee Yang Mi. 81 00:06:51,077 --> 00:06:54,201 Een enkel telefoontje van mij eindigt uw carrière bij het Openbaar Ministerie. 82 00:06:54,201 --> 00:06:56,833 Niet dat het mij uitmaakt toch over dat rotte instituut. 83 00:06:56,833 --> 00:06:58,919 Ook 84 00:07:00,916 --> 00:07:04,361 zorg ervoor dat u verstandig kiest. 85 00:07:04,361 --> 00:07:07,750 Doe een gok wie heeft nu alle kaarten in handen. 86 00:07:07,750 --> 00:07:09,433 Zie je het nog steeds niet? 87 00:07:09,433 --> 00:07:10,597 Moet ik gewoon doorgaan 88 00:07:10,597 --> 00:07:12,953 en deze video overal verspreiden? 89 00:07:12,953 --> 00:07:14,194 Deze zoon van... 90 00:07:14,194 --> 00:07:15,750 Als mijn vrouw hier niet bij betrokken was, 91 00:07:15,750 --> 00:07:18,612 Ik zou het nu laten lekken... 92 00:07:21,583 --> 00:07:24,166 Ik zal dit later behandelen. 93 00:07:24,166 --> 00:07:27,287 Laten we elkaar nooit meer zien. 94 00:07:31,458 --> 00:07:34,294 Heel brutaal van je. 95 00:07:35,291 --> 00:07:37,881 Die durf is eigenlijk best aantrekkelijk. 96 00:07:42,792 --> 00:07:45,263 Ik was het bijna vergeten. 97 00:07:47,166 --> 00:07:50,302 Is er bericht dat Park Jae Sang op het punt staat te worden vrijgelaten? 98 00:07:50,302 --> 00:07:53,265 Het lijkt erop dat hij Sang Ah-brieven heeft geschreven en belde haar non-stop 99 00:07:53,265 --> 00:07:56,291 de hele tijd dat hij binnen was. 100 00:07:56,291 --> 00:07:59,986 Een bijzondere band tussen die twee, hè? 101 00:09:12,890 --> 00:09:15,750 Waar was je gisteravond? 102 00:09:15,750 --> 00:09:18,023 Ik kon je de hele nacht niet bereiken. 103 00:09:28,667 --> 00:09:31,518 Met alles wat er gisteren is gebeurd, 104 00:09:31,518 --> 00:09:35,373 CEO Eom, Yun Seong en ik bleven op de hele nacht bezig met de gevolgen. 105 00:09:38,999 --> 00:09:41,046 Wat is er precies gebeurd? 106 00:09:41,966 --> 00:09:45,091 Wat wist je precies, en sinds wanneer? 107 00:09:48,583 --> 00:09:52,182 Het enige dat ik had was de tip over burgemeester Nam. 108 00:09:52,792 --> 00:09:55,646 Ik wist niet dat jouw bedrijf erbij betrokken was. 109 00:09:55,646 --> 00:09:57,854 Als ik het had geweten, had ik me erbuiten gehouden. 110 00:10:04,211 --> 00:10:06,696 Wat is dan je plan vanaf hier? 111 00:10:08,667 --> 00:10:10,992 Vertel me wat je van mij nodig hebt. 112 00:10:13,066 --> 00:10:16,331 Kijk, ik begrijp hoe groot dit voor je is, 113 00:10:17,356 --> 00:10:19,459 maar denk hier aan mij. 114 00:10:20,120 --> 00:10:22,379 Laat deze maar gaan. 115 00:10:28,416 --> 00:10:31,012 Ik heb een nachtmerrie geleefd deze laatste twee dagen. 116 00:10:31,922 --> 00:10:35,433 Uitzoeken hoe je dingen kunt oplossen vanaf hier voelt het onmogelijk. 117 00:10:37,129 --> 00:10:40,875 Het is je niet ontgaan dat Lee Yang Mi zit hierin verstrikt, 118 00:10:40,875 --> 00:10:43,650 en haar oversteken gaat niet om iemand goed te doen. 119 00:10:45,534 --> 00:10:48,530 Het zal ons tot het einde blijven slepen. 120 00:10:50,458 --> 00:10:52,951 Dus voor mij, 121 00:10:53,627 --> 00:10:55,829 en voor jezelf, 122 00:10:57,208 --> 00:10:59,541 alsjeblieft, begraaf dit hier. 123 00:11:03,329 --> 00:11:05,792 Dan kun je 124 00:11:05,792 --> 00:11:09,050 Beantwoord ook eerlijk mijn vraag? 125 00:11:13,250 --> 00:11:16,057 Is er iets dat je voor mij achterhoudt? 126 00:11:18,913 --> 00:11:21,250 Aanklager Bang, 127 00:11:21,250 --> 00:11:23,607 wat vraag je mij precies? 128 00:11:25,792 --> 00:11:27,652 Park Jae Sang. 129 00:11:32,999 --> 00:11:35,243 Waarom Park Jae Sang ter sprake brengen? 130 00:11:36,333 --> 00:11:38,455 Nou... 131 00:11:39,313 --> 00:11:41,834 Heeft hij geprobeerd... 132 00:11:41,834 --> 00:11:44,461 afzonderlijk contact met u opnemen of iets dergelijks? 133 00:11:46,583 --> 00:11:48,427 Nee. 134 00:11:48,427 --> 00:11:50,342 Niets van dat alles. 135 00:11:57,708 --> 00:11:59,351 Akkoord. 136 00:12:00,067 --> 00:12:02,555 Gisteren heeft vast veel van je gevraagd. 137 00:12:02,555 --> 00:12:04,898 Sorry dat ik dat ter sprake bracht. 138 00:12:06,667 --> 00:12:08,485 Ja. 139 00:12:09,087 --> 00:12:11,655 Absoluut geen naam die ik wil horen. 140 00:12:13,792 --> 00:12:16,242 Ik ben verslagen. Laat me me wassen en neerstorten. 141 00:12:57,484 --> 00:13:00,260 [Park Jae Sang] 142 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 Ze is iemand 143 00:13:31,208 --> 00:13:34,279 die geheimen voor hem heeft, 144 00:13:35,416 --> 00:13:37,553 terwijl hij 145 00:13:37,553 --> 00:13:40,326 vertrouwt haar helemaal niet. 146 00:13:42,166 --> 00:13:45,165 Onder de verblinding van hoe ze elkaar voor het eerst ontmoetten, 147 00:13:46,113 --> 00:13:48,416 daar schuilt 148 00:13:48,416 --> 00:13:51,421 iets veel donkerder. 149 00:13:52,333 --> 00:13:55,376 Is bekend dat Park Jae Sang op het punt staat te worden vrijgelaten? 150 00:13:55,376 --> 00:13:58,379 Het lijkt erop dat hij Sang Ah-brieven heeft geschreven en belde haar non-stop 151 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 de hele tijd dat hij binnen was. 152 00:14:01,382 --> 00:14:04,976 Een bijzondere band tussen die twee, hè? 153 00:14:36,346 --> 00:14:39,212 [Privacybeleid] 154 00:14:39,212 --> 00:14:41,131 [Strafzaak] 155 00:14:44,133 --> 00:14:45,369 [Omkoping] 156 00:14:48,804 --> 00:14:50,533 [Park Jae Sang-zaakbestanden] 157 00:14:56,603 --> 00:14:58,856 [Park Jae Sang misdaadscène bestand 1] 158 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 [Park Jae Sang misdaadscènebestand 2] 159 00:15:00,441 --> 00:15:02,021 [Park Jae Sang misdaadscènebestand 3] 160 00:15:05,416 --> 00:15:08,623 Wat maakt dit stel bang voor elkaar, 161 00:15:10,375 --> 00:15:12,127 en 162 00:15:13,208 --> 00:15:16,464 waarom geen van beiden de ander kan vertrouwen, 163 00:15:23,750 --> 00:15:26,182 het is vanwege hun geschiedenis 164 00:15:27,625 --> 00:15:31,729 begon eigenlijk met een moord. 165 00:16:13,931 --> 00:16:18,352 [Alles blootleggen] [Met opnames] 166 00:16:18,352 --> 00:16:19,999 Onder de gevel van Chu Sang Ah, 167 00:16:19,999 --> 00:16:23,948 slechts één persoon heeft ooit een glimp opgevangen wie ze werkelijk is. 168 00:16:24,633 --> 00:16:26,291 Toch die persoon 169 00:16:26,291 --> 00:16:29,162 leeft niet meer. 170 00:16:39,999 --> 00:16:44,545 [Overdracht, 100.000.000 gewonnen] 171 00:16:44,545 --> 00:16:49,437 [Exacte datum volgt] 172 00:16:57,642 --> 00:17:03,315 Omdat hij werd vermoord. 173 00:17:18,958 --> 00:17:20,696 Hé! 174 00:17:20,696 --> 00:17:22,750 Blijf bij mij. 175 00:17:22,750 --> 00:17:24,717 Gaat het? 176 00:17:43,625 --> 00:17:45,106 Nee! 177 00:17:45,106 --> 00:17:47,448 Ik was het niet! 178 00:17:53,208 --> 00:17:54,823 Goh. 179 00:17:54,823 --> 00:17:56,430 Snee! 180 00:17:56,430 --> 00:17:58,551 Wie heeft in godsnaam een ​​speelgoedpistool meegenomen? 181 00:17:58,551 --> 00:17:59,704 Het spijt me. 182 00:17:59,704 --> 00:18:01,458 Wat is er mis? 183 00:18:01,458 --> 00:18:03,298 Gaat het? 184 00:18:04,627 --> 00:18:06,210 Dit is krankzinnig. 185 00:18:06,210 --> 00:18:10,339 Dat zeiden het SFX- en regieteam ze hadden het van tevoren gecontroleerd. 186 00:18:10,339 --> 00:18:11,570 Mijn excuses. 187 00:18:11,570 --> 00:18:14,070 Het is prima. Deze dingen gebeuren. 188 00:18:14,070 --> 00:18:15,771 Het is niet nodig om het de bemanning moeilijk te maken. 189 00:18:15,771 --> 00:18:17,680 - Rechts. - Oké. 190 00:18:27,083 --> 00:18:28,865 Ja. 191 00:18:29,567 --> 00:18:31,412 Make-up heeft wat reparatie nodig, zeiden ze, 192 00:18:31,412 --> 00:18:32,875 dus je moet naar de bus gaan. 193 00:18:32,875 --> 00:18:34,620 Oké. 194 00:18:44,250 --> 00:18:45,291 Zong Ah. 195 00:18:45,291 --> 00:18:47,398 Die stand-in waar je eerder om vroeg, 196 00:18:47,398 --> 00:18:49,719 ze is nu hier. 197 00:18:50,464 --> 00:18:52,096 Laten we gaan. 198 00:18:55,834 --> 00:18:58,061 Precies daar. 199 00:19:09,899 --> 00:19:11,929 Hallo. 200 00:19:28,752 --> 00:19:32,011 Herinner je hoe je altijd praatte over het willen optreden als kind? 201 00:19:37,886 --> 00:19:40,645 Sang Ah werkt momenteel aan deze film. 202 00:19:41,804 --> 00:19:44,625 Alles is geregeld met het productieteam, 203 00:19:44,625 --> 00:19:46,692 Dus stap er gewoon in. 204 00:19:49,708 --> 00:19:51,624 Wat ben ik precies aan het doen? 205 00:19:51,624 --> 00:19:53,449 Jij bent de stand-in. 206 00:19:54,110 --> 00:19:58,291 Tijdens cameratests vervul jij de hoofdrol. Eigenlijk een body double. 207 00:19:58,291 --> 00:20:02,367 Dan beoordelingen van de lead de beelden om bewegingen in kaart te brengen 208 00:20:02,367 --> 00:20:04,911 en gebruik het ter referentie. 209 00:20:04,911 --> 00:20:07,130 Alsof je iemands schaduw bent. 210 00:20:11,099 --> 00:20:13,803 Er is iets aan de hand met mijn vrouw. 211 00:20:15,333 --> 00:20:17,416 Wees haar schaduw 212 00:20:17,416 --> 00:20:20,309 en houd Chu Sang Ah voor mij in de gaten. 213 00:20:20,919 --> 00:20:22,687 Actie! 214 00:20:37,237 --> 00:20:39,738 Die stand-in heeft niet het recht zo getalenteerd te zijn. 215 00:20:39,738 --> 00:20:41,940 [Zaden van tranen] 216 00:20:57,298 --> 00:21:00,792 Je bent een aspirant-actrice, toch? 217 00:21:00,792 --> 00:21:01,996 Ja. 218 00:21:01,996 --> 00:21:03,777 Heeft u nog nooit invallend werk gedaan? 219 00:21:03,777 --> 00:21:05,636 Serieus onder de indruk van wat ik zag. 220 00:21:05,636 --> 00:21:07,542 Nee, niet echt. 221 00:21:07,542 --> 00:21:11,235 Optreden voor haar ogen maakte mij een beetje wankel. 222 00:21:16,999 --> 00:21:19,410 Kom dichterbij en begin dingen te onderzoeken. 223 00:21:20,196 --> 00:21:23,936 Uiteindelijk komt er vast wel een duistere kerel opdagen. 224 00:21:23,936 --> 00:21:27,290 Elk telefoontje dat ze maakt, iedereen die ze ziet, elk woord dat wordt uitgewisseld, 225 00:21:27,290 --> 00:21:30,041 luister haar telefoon af, volg haar, wat er ook voor nodig is, 226 00:21:30,041 --> 00:21:32,709 zodra je iets opmerkt, laat het me weten. 227 00:21:32,709 --> 00:21:34,208 Maar 228 00:21:34,208 --> 00:21:36,844 Moet je echt zo ver gaan? 229 00:21:37,510 --> 00:21:41,303 Misschien kraak je hier de doos van Pandora. 230 00:21:41,303 --> 00:21:44,352 Als de doos hoe dan ook opengaat, 231 00:21:45,680 --> 00:21:48,517 Het is beter dat ik het openmaak voordat iemand anders het doet. 232 00:21:51,376 --> 00:21:53,277 Klinkt leuk. 233 00:21:57,275 --> 00:21:59,492 Laten we je omkleden. 234 00:22:24,083 --> 00:22:26,519 Ik ben zo terug van het toilet. 235 00:23:09,671 --> 00:23:11,522 Zong Ah. 236 00:23:14,208 --> 00:23:17,236 Het lijkt erop dat de telefoons door elkaar zijn gehaald in de make-upkamer. 237 00:23:28,408 --> 00:23:30,166 Hé, 238 00:23:36,375 --> 00:23:38,351 je hebt het goed gedaan vandaag. 239 00:23:38,351 --> 00:23:40,217 Goed werk. 240 00:23:42,948 --> 00:23:44,930 Bedankt. 241 00:23:46,488 --> 00:23:48,225 Tot ziens. 242 00:24:00,564 --> 00:24:02,542 Ze geeft een beetje af dezelfde sfeer als de actrice 243 00:24:02,542 --> 00:24:05,228 uit die film die je lang geleden maakte. 244 00:24:05,228 --> 00:24:06,749 Nou... 245 00:24:06,749 --> 00:24:08,746 Was het Han Ji Soo? 246 00:24:16,394 --> 00:24:18,339 We gaan nu weg. 247 00:24:27,500 --> 00:24:29,767 Han Ji Soo. 248 00:24:37,976 --> 00:24:41,445 [Han Ji Soo] 249 00:24:56,473 --> 00:24:58,796 Laat mij dit telefoontje aannemen. 250 00:25:16,250 --> 00:25:18,293 Dit is de gevangenis van Cheongseong. 251 00:25:18,293 --> 00:25:21,652 Dit gesprek kan worden afgeluisterd. 252 00:25:30,904 --> 00:25:34,250 [Aanklager Bang Tae Seop] 253 00:25:34,250 --> 00:25:36,555 Ik ben het. 254 00:25:36,555 --> 00:25:38,669 Hé, Jae Sang. 255 00:25:39,291 --> 00:25:41,422 Hoe gaat het met je? 256 00:25:43,542 --> 00:25:45,801 Ik heb je brief gekregen. 257 00:25:47,750 --> 00:25:49,758 Ze zeggen dat je wordt vrijgelaten? 258 00:25:49,758 --> 00:25:51,259 Dat klopt. 259 00:25:51,259 --> 00:25:53,344 Ik zie je snel. 260 00:25:53,344 --> 00:25:55,388 Ik heb op je gewacht. 261 00:25:55,388 --> 00:25:58,264 Je hebt het Bang Tae Seop toch niet verteld, hè? 262 00:25:58,264 --> 00:26:00,149 Dat deed ik niet. 263 00:26:00,149 --> 00:26:02,269 Er kwam iemand naar mij toe. 264 00:26:02,269 --> 00:26:05,169 Ze boden aan mij te helpen blaas de Oh Kwang Jae-zaak wijd open. 265 00:26:05,169 --> 00:26:07,497 Dus ik ging bijna gewoon door 266 00:26:07,497 --> 00:26:09,825 en blies de hele zaak wijd open, maar... 267 00:26:10,416 --> 00:26:13,621 Ik geef je nog een laatste kans. 268 00:26:16,625 --> 00:26:18,631 Oké. 269 00:26:18,631 --> 00:26:20,669 Laten we elkaar eerst ontmoeten. 270 00:26:22,251 --> 00:26:24,423 We praten face-to-face. 271 00:26:25,124 --> 00:26:27,291 Ja. 272 00:26:27,291 --> 00:26:31,055 Laten we elkaar alsjeblieft ontmoeten. 273 00:27:12,891 --> 00:27:13,920 [Lee Yang Mi] 274 00:27:13,920 --> 00:27:15,969 [Waarom Chu Sang Ah en Bang Tae Seop bang voor elkaar?] 275 00:27:19,804 --> 00:27:21,094 [Bekijken] 276 00:27:23,349 --> 00:27:30,023 [Waarom Chu Sang Ah en Bang Tae Seop bang voor elkaar?] 277 00:27:30,023 --> 00:27:35,495 [Het is vanwege hun geschiedenis begon eigenlijk met een moord] 278 00:27:47,708 --> 00:27:49,925 Behoorlijk goed proza, toch? 279 00:27:50,980 --> 00:27:53,089 Wat is jouw spel hier? 280 00:27:53,089 --> 00:27:54,500 Nou, 281 00:27:54,500 --> 00:27:58,358 het leek zonde om te zitten alleen al over zo'n fascinerend klein schandaal. 282 00:27:58,358 --> 00:28:00,678 Na er even over nagedacht te hebben, 283 00:28:00,678 --> 00:28:02,889 de puinhoop die je die nacht hebt gemaakt, 284 00:28:02,889 --> 00:28:05,542 Misschien was ik veel te vergevingsgezind over de hele zaak. 285 00:28:05,542 --> 00:28:07,419 Het heeft me eerlijk gezegd aan het eten gezeten. 286 00:28:07,419 --> 00:28:08,500 Plus, 287 00:28:08,500 --> 00:28:12,774 er heb je een bom in je handen en niemand weet wanneer je het zult laten afgaan, 288 00:28:12,774 --> 00:28:13,983 dus ik dacht dat ik wel attent genoeg zou zijn 289 00:28:13,983 --> 00:28:17,471 om je een vriendelijke waarschuwing te geven. 290 00:28:17,471 --> 00:28:20,041 Als je die bom lekker diep begraven houdt, 291 00:28:20,041 --> 00:28:23,083 er komt geen vervolguitzending. 292 00:28:25,083 --> 00:28:27,497 Ook al houd ik mijn mond, 293 00:28:27,497 --> 00:28:30,440 Hoe weet ik dat jij hetzelfde zult doen? 294 00:28:31,041 --> 00:28:32,667 Nou, dat is helemaal aan de orde 295 00:28:32,667 --> 00:28:35,846 aan hoe gehoorzaam je voortaan in de rij staat. 296 00:28:38,800 --> 00:28:43,020 Speel lekker mee als ik je duw, 297 00:28:43,888 --> 00:28:46,649 en Chu Sang Ah krijgt haar carrière in een mum van tijd terug. 298 00:28:47,711 --> 00:28:50,270 Maar ze ziet er al behoorlijk vervaagd uit... 299 00:28:50,270 --> 00:28:54,551 Moeilijk te zeggen of een beetje water voldoende is om haar op dit punt weer tot leven te wekken. 300 00:28:54,551 --> 00:28:57,326 Hoe dan ook, doe geen domme dingen. 301 00:29:00,156 --> 00:29:03,250 Blijf stil en maak geen golven. 302 00:29:03,250 --> 00:29:04,958 Oké? 303 00:30:32,789 --> 00:30:37,064 [Onder onderhoud] 304 00:30:47,834 --> 00:30:50,147 Ik ben moe. 305 00:31:11,118 --> 00:31:13,498 Korea's eerste vrouw die burgemeester van Seoam wordt, 306 00:31:13,498 --> 00:31:15,250 - ooit beschouwd als een koploper voor het presidentschap, - Directeur. 307 00:31:15,250 --> 00:31:16,754 [Burgemeester Nam Hye Hoon schandaal over seksomkoping] Seoam-burgemeester Nam Hye Hoon is gevonden 308 00:31:16,754 --> 00:31:18,156 om geheime bijeenkomsten te hebben gehouden 309 00:31:18,156 --> 00:31:19,462 met spraakmakende politici en bedrijfsleiders, 310 00:31:19,462 --> 00:31:23,299 het accepteren van seksuele diensten als betaling voor het verlenen van gunsten. 311 00:31:23,299 --> 00:31:25,166 Bang Tae Seop, een aanklager in Strafkamer 1 312 00:31:25,166 --> 00:31:26,553 bij de vervolging van Seoam Central District, 313 00:31:26,553 --> 00:31:28,500 heb ondersteunend bewijsmateriaal overgedragen 314 00:31:28,500 --> 00:31:32,059 naar een mediakanaal eerder vandaag. 315 00:31:32,059 --> 00:31:34,421 Dit is krankzinnig. 316 00:31:52,166 --> 00:31:53,629 Verdomd. 317 00:32:01,336 --> 00:32:04,083 - Mijn god. - O nee. 318 00:32:04,083 --> 00:32:04,883 - Hye Hoon. - Burgemeester! 319 00:32:04,883 --> 00:32:06,375 - Hé hoon! - Je mag daar niet naar binnen! 320 00:32:06,375 --> 00:32:07,458 - Open deze deur! - Je mag niet naar binnen! 321 00:32:07,458 --> 00:32:08,375 Uit de weg! 322 00:32:08,375 --> 00:32:09,469 Hoi hoon! 323 00:32:09,469 --> 00:32:12,284 - Open de deur! - Hé hoon! 324 00:32:12,284 --> 00:32:13,725 Mijn god. 325 00:32:13,725 --> 00:32:15,957 - Nee. - Hé! 326 00:32:16,677 --> 00:32:17,727 Hoi hoon! 327 00:32:17,727 --> 00:32:18,854 Hoi. 328 00:32:18,854 --> 00:32:20,438 Hoi hoon! 329 00:32:20,438 --> 00:32:21,875 Wacht, je begrijpt het niet... 330 00:32:21,875 --> 00:32:26,555 Ik heb een deal gesloten om Bang Tae Seop stil te houden, maar die kerel... 331 00:32:26,555 --> 00:32:30,500 Wat is jouw plan om deze rotzooi op te ruimen? 332 00:32:30,500 --> 00:32:34,041 Lowlife rotzooi zoals jij! 333 00:32:34,041 --> 00:32:36,386 Jou vertrouwen was mijn grootste fout. 334 00:32:36,386 --> 00:32:38,208 Hoi! 335 00:32:38,208 --> 00:32:40,335 Natuurlijk geboren uit een minnares 336 00:32:40,335 --> 00:32:41,999 het enige wat je kunt doen is 337 00:32:41,999 --> 00:32:44,712 pooier voor Kwon Se Myeong net zoals je moeder deed, toch? 338 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 Heb ik je niet gewaarschuwd? 339 00:32:45,964 --> 00:32:49,467 om mijn bloedlijn uit je mond te houden? 340 00:32:51,291 --> 00:32:54,021 - Verdorie! - Hoi! 341 00:33:15,952 --> 00:33:18,750 In gerelateerd nieuws, Bang Tae Seop van de openbare aanklager van Seoam Central District 342 00:33:18,750 --> 00:33:20,748 die getrouwd is met actrice Chu Sang Ah, 343 00:33:20,748 --> 00:33:23,083 heeft verdere aandacht getrokken als één persoon die betrokken is bij het schandaal 344 00:33:23,083 --> 00:33:24,465 [Aanklager Bang ontmaskert burgemeester Nam] wordt ervan verdacht een insider te zijn 345 00:33:24,465 --> 00:33:25,545 uit de kring van Chu Sang Ah, 346 00:33:25,545 --> 00:33:27,755 Hierdoor wordt dit een familieklokkenluiderszaak 347 00:33:27,755 --> 00:33:30,076 dat heeft schokgolven door het publiek gestuurd. 348 00:33:30,076 --> 00:33:32,697 [Bang Tae Seop ontdekt de graft van burgemeester Nam] Stevig bewijs van de corrupte praktijken van burgemeester Nam 349 00:33:32,697 --> 00:33:35,012 is nu in het bezit van aanklager Bang, 350 00:33:35,012 --> 00:33:37,348 en hij is bevestigd een 14.00 uur persconferentie vandaag 351 00:33:37,348 --> 00:33:39,583 waar alles openbaar zal worden gemaakt. 352 00:33:39,583 --> 00:33:41,583 Wat is er aan de hand? 353 00:33:41,583 --> 00:33:43,779 Ik word gek. 354 00:33:48,192 --> 00:33:50,729 [CEO Eom Seung Beom] 355 00:33:51,748 --> 00:33:53,950 - Ja. - De telefoon van Yun Seong staat uit. 356 00:33:53,950 --> 00:33:56,250 Het lijkt erop dat hij verdwenen is. 357 00:33:57,614 --> 00:33:59,461 Oké. 358 00:34:07,963 --> 00:34:09,875 - Daar! - Chu zong Ah! 359 00:34:09,875 --> 00:34:11,792 Chu Sang Ah, commentaar alstublieft! 360 00:34:11,792 --> 00:34:15,916 - Mevrouw Chu, een woord voor ons alstublieft! - Graag commentaar! 361 00:34:15,916 --> 00:34:17,854 Wat doen we nu? 362 00:34:29,901 --> 00:34:33,282 Wacht even, ik ga mijn auto halen. 363 00:34:43,912 --> 00:34:46,712 - Oh! Hier komt ze. - Chu zong Ah! 364 00:34:47,523 --> 00:34:49,616 Enige commentaar alstublieft! 365 00:34:55,885 --> 00:34:58,054 Wat vind jij van de geruchten? 366 00:34:58,054 --> 00:34:59,999 Geef ons alstublieft een woord! 367 00:34:59,999 --> 00:35:00,932 Wat? 368 00:35:00,932 --> 00:35:03,101 - Wie is dit? - Wat? 369 00:35:03,101 --> 00:35:05,689 Ze is niet Chu Sang Ah. 370 00:35:06,521 --> 00:35:08,667 Chu zong Ah! 371 00:35:08,667 --> 00:35:10,583 - Serieus? - We zijn haar kwijt. 372 00:35:10,583 --> 00:35:12,569 - Kom op. - Je maakt een grapje. 373 00:35:12,569 --> 00:35:14,166 Hoe moet ik haar volgen? 374 00:35:14,166 --> 00:35:16,292 Wat is dit eigenlijk? 375 00:35:19,075 --> 00:35:21,607 [Bang Tae Seop] 376 00:35:21,607 --> 00:35:23,587 Waar ben je? 377 00:35:41,908 --> 00:35:44,428 Hoe kon je dit zomaar doen zonder eerst met mij te praten? 378 00:35:44,428 --> 00:35:46,602 Je weet dat ik je gevraagd heb dat niet te doen. 379 00:35:46,602 --> 00:35:50,191 Het maakt jou niets uit dat mijn naam zo overal in het nieuws is! 380 00:35:50,191 --> 00:35:52,542 Naam maken voor jezelf betekende dat echt zoveel? 381 00:35:52,542 --> 00:35:54,235 Lee Yang Mi 382 00:35:54,235 --> 00:35:56,862 gebruikte de zaak Oh Kwang Jae om mij te bedreigen. 383 00:35:56,862 --> 00:35:58,497 Wat? 384 00:36:00,325 --> 00:36:03,250 De hele tijd heb je mij in het donker gehouden over het feit dat Park Jae Sang contact met u opneemt, 385 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 Lee Yang Mi was bezig met die zaak terug naar de oppervlakte, 386 00:36:04,916 --> 00:36:07,339 klaar om de hele zaak wijd open te blazen! 387 00:36:08,792 --> 00:36:10,814 Was jij 388 00:36:10,814 --> 00:36:13,512 achter mijn rug aan het graven? 389 00:36:20,958 --> 00:36:22,655 Ik was de aanklager in die zaak! 390 00:36:22,655 --> 00:36:24,315 Die klootzak, Park Jae Sang, was dat wel zo geobsedeerd door jou 391 00:36:24,315 --> 00:36:26,967 hij heeft een man vermoord! Hij is een moordenaar en een verdachte! 392 00:36:26,967 --> 00:36:30,946 Zelfs als hij je tot stilte dreigde, 393 00:36:32,916 --> 00:36:35,367 Ik verdiende het om het te weten! 394 00:36:38,034 --> 00:36:41,494 Het laatste wat ik wilde was om je hier weer in te slepen. 395 00:36:41,494 --> 00:36:43,416 Die kerel porren was te riskant, 396 00:36:43,416 --> 00:36:46,094 en ik dacht dat ik het onder controle had. 397 00:36:46,094 --> 00:36:47,458 En dan ga je 398 00:36:47,458 --> 00:36:48,635 en blaas alles zo op. 399 00:36:48,635 --> 00:36:51,758 Er was geen enkele andere optie voor mij achtergelaten, oké? 400 00:36:54,291 --> 00:36:57,028 Met die beelden van Nam Hye Hoon in mijn handen, 401 00:36:57,028 --> 00:36:58,916 Lee Yang Mi stopt voor niets om je als aas te bungelen 402 00:36:58,916 --> 00:37:01,560 en verpletter mij volledig. 403 00:37:04,764 --> 00:37:07,352 Er is geen mogelijkheid Ik laat haar mij zo vertrappen, 404 00:37:08,223 --> 00:37:10,902 en teruggaan naar de vervolging is geen optie meer. 405 00:37:13,441 --> 00:37:15,500 Nietwaar 406 00:37:15,500 --> 00:37:17,784 denk je wel eens aan mij? 407 00:37:20,375 --> 00:37:22,792 Je enige taak hier 408 00:37:22,792 --> 00:37:24,564 is om in dit alles het slachtoffer te blijven. 409 00:37:24,564 --> 00:37:26,293 Nee! 410 00:37:27,863 --> 00:37:30,375 Hier doorheen komen als actrice, 411 00:37:30,375 --> 00:37:34,087 mijn plek heroveren en staande blijven in deze branche, 412 00:37:34,087 --> 00:37:35,981 dat is wat mij momenteel in leven houdt. 413 00:37:35,981 --> 00:37:37,614 Begrijp je het? 414 00:37:39,948 --> 00:37:43,041 Dat betekent dat de banden met Lee Yang Mi moeten worden verbroken is niet iets wat ik kan doen! 415 00:37:43,041 --> 00:37:45,930 Niet Lee Yang Mi. Laten we een andere manier vinden. 416 00:37:45,930 --> 00:37:47,841 Er is geen andere manier. 417 00:37:47,841 --> 00:37:50,428 - Zong Ah. - Laat het gewoon hier vallen. 418 00:37:50,428 --> 00:37:52,548 Alsjeblieft. 419 00:37:52,548 --> 00:37:54,348 Zong Ah. 420 00:37:54,348 --> 00:37:56,583 Nog een stap verder op deze weg, 421 00:37:56,583 --> 00:37:59,367 en het is voorbij tussen ons. 422 00:38:00,238 --> 00:38:02,412 We zullen aan weerszijden staan. 423 00:38:27,299 --> 00:38:28,899 Begrepen. 424 00:38:28,899 --> 00:38:31,191 Ik zal er snel zijn. 425 00:38:36,750 --> 00:38:38,067 Het spijt me. 426 00:38:38,067 --> 00:38:40,450 Ik zal de boel mooi afronden. 427 00:38:44,667 --> 00:38:46,790 Laten we dit later oppakken. 428 00:39:50,966 --> 00:39:53,064 Hallo. 429 00:39:54,166 --> 00:39:56,250 Mijn naam is 430 00:39:56,250 --> 00:39:58,862 Bae Yun Seong, en ik ben een acteur. 431 00:39:59,686 --> 00:40:01,899 Omdat ik hier nu ben 432 00:40:01,899 --> 00:40:04,612 vergde alle moed in mij. 433 00:40:04,612 --> 00:40:07,537 Ik ben niemand in deze branche. 434 00:40:08,324 --> 00:40:11,242 Het enige wat ik wil is aan dit lijden ontsnappen. 435 00:40:11,242 --> 00:40:13,663 Hij zal mij overtreffen als we in dezelfde situatie zitten. 436 00:40:13,663 --> 00:40:15,958 Gedwongen tot situaties waar ik nooit om heb gevraagd, 437 00:40:15,958 --> 00:40:19,322 de pijn was genoeg om ervoor te zorgen dat ik er een einde aan wil maken, 438 00:40:19,322 --> 00:40:22,041 maar gezien wat er gebeurde met degenen die nee zeiden, 439 00:40:22,041 --> 00:40:25,422 precies wetende welke prijs ze betaalden... 440 00:40:25,422 --> 00:40:27,510 Ik was doodsbang. 441 00:40:27,510 --> 00:40:29,869 Ik was doodsbang. 442 00:40:29,869 --> 00:40:34,431 Dat is mijn droom om acteur te worden van mij zou worden afgenomen. 443 00:40:34,431 --> 00:40:38,068 Dat is mijn droom om acteur te worden zou van mij worden afgenomen. 444 00:40:39,542 --> 00:40:41,988 Ik was zo bang. 445 00:40:44,999 --> 00:40:46,743 Huilen. 446 00:40:55,375 --> 00:40:57,587 Idioot. 447 00:41:21,041 --> 00:41:23,542 Chu Sang Ah probeerde het 448 00:41:23,542 --> 00:41:25,208 ertussen te komen 449 00:41:25,208 --> 00:41:27,951 en bescherm mij tegen dit alles. 450 00:41:30,792 --> 00:41:33,750 Leg het allemaal maar op mij af, zei ze, 451 00:41:33,750 --> 00:41:36,376 erop aandringen dat ik niets verkeerd heb gedaan, 452 00:41:37,583 --> 00:41:40,505 vechten om mij erbuiten te houden tot op het laatste moment. 453 00:41:48,011 --> 00:41:51,250 Als ik nu terugkijk, die keuze 454 00:41:51,250 --> 00:41:53,750 vervult mij met niets anders dan spijt 455 00:41:53,750 --> 00:41:56,396 en diepe schaamte. 456 00:42:02,875 --> 00:42:05,066 Blijf doorgaan. 457 00:42:05,066 --> 00:42:07,166 Wat? 458 00:42:07,166 --> 00:42:08,776 Tenzij het tij hier keert, 459 00:42:08,776 --> 00:42:11,786 Hoeveel was die dramastraf ook alweer? 460 00:42:22,832 --> 00:42:25,379 Het spijt me. 461 00:42:35,667 --> 00:42:37,750 Laten we hem eerst geven 462 00:42:37,750 --> 00:42:40,440 enige aanmoediging. 463 00:42:44,458 --> 00:42:46,981 Ook al is mijn eigen vrouw hierin verwikkeld, 464 00:42:46,981 --> 00:42:49,416 Ik besloot naar voren te komen 465 00:42:49,416 --> 00:42:51,988 niet alleen voor weerloze nieuwkomers, 466 00:42:51,988 --> 00:42:55,667 maar om de grip te verbreken dat de politiek en het bedrijfsleven 467 00:42:55,667 --> 00:42:57,614 hebben gehad in de entertainmentindustrie, 468 00:42:57,614 --> 00:43:01,294 een valstrik die mijn eigen vrouw was eenmaal niet in staat om los te komen. 469 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 [Gedetailleerde lijst van gastvrijheid Ontvangen door burgemeester Nam] 470 00:43:05,750 --> 00:43:10,421 Burgemeester Nam werd behandeld talloze malen tot extravagante gastvrijheid, 471 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 [Burgemeester Nam, speculatie met illegale eigendommen] 472 00:43:11,547 --> 00:43:14,717 met één appartement beveiligd voor een acteur die een voornaam gebruikt 473 00:43:14,717 --> 00:43:18,679 nu bevestigd dat het verbonden is aan illegale eigendomstransacties. 474 00:43:18,679 --> 00:43:20,395 Zit er enige waarheid in de beweringen? van een nauwe band 475 00:43:20,395 --> 00:43:22,176 tussen burgemeester Nam en WR Group? 476 00:43:22,176 --> 00:43:24,041 Gezien de banden tussen hoofdaanklager Joo en de Seoam-burgemeester, 477 00:43:24,041 --> 00:43:27,862 heeft iemand binnen de aanklager gedaan probeer dit te onderdrukken? 478 00:43:31,984 --> 00:43:33,875 Laat dat Nam Hye Hoon-gedoe verdwijnen, 479 00:43:33,875 --> 00:43:35,577 [Hoofdaanklager Joo Man Seop] en ik zorg voor een zacht plekje voor je. 480 00:43:35,577 --> 00:43:38,041 Zodra we onze zinnen erop hebben gezet iemand neer te halen, 481 00:43:38,041 --> 00:43:41,417 je weet toch al hoe dat afloopt, nietwaar? 482 00:43:42,536 --> 00:43:44,329 Dit is slechts het topje van de ijsberg. 483 00:43:44,329 --> 00:43:48,294 Hieronder ben ik overtuigd er is een berg van verborgen corruptie. 484 00:43:48,294 --> 00:43:49,741 [Aanklager Bang's noodpersconferentie] Elke misdaad die burgemeester Nam heeft gepleegd 485 00:43:49,741 --> 00:43:51,044 al die tijd 486 00:43:51,044 --> 00:43:54,875 onaangeroerd gebleven dankzij haar schoonfamilie, Hoofdaanklager Joo, die haar verdedigt, 487 00:43:54,875 --> 00:43:58,810 leidend tot geseponeerde zaken en schone records elke keer weer. 488 00:44:01,044 --> 00:44:03,416 Een deel van mij overwoog om te zwijgen, 489 00:44:03,416 --> 00:44:06,844 doodsbang dat mijn vrouw het doelwit zou worden. 490 00:44:06,844 --> 00:44:09,645 Maar als al deze waarheden verborgen blijven, 491 00:44:09,645 --> 00:44:11,875 waar blijft dat 492 00:44:11,875 --> 00:44:14,075 de toekomst van dit land? 493 00:44:16,123 --> 00:44:20,243 Het kind van een fabrieksarbeider die absoluut niets op het spel heeft. 494 00:44:20,243 --> 00:44:22,291 Ik zou mezelf in het vuur gooien als dat is wat nodig is, 495 00:44:22,291 --> 00:44:24,760 omdat we corrigeren wat er mis is 496 00:44:24,760 --> 00:44:30,086 is de plicht van een echte aanklager in dit land. 497 00:44:30,086 --> 00:44:32,051 Bedankt. 498 00:44:36,416 --> 00:44:39,267 Kijk hem eens helemaal los gaan. 499 00:44:46,126 --> 00:44:48,208 Zorg ervoor dat de gevolgen ons niet bereiken. 500 00:44:48,208 --> 00:44:49,807 Laat het juridische team er nu mee aan de slag. 501 00:44:49,807 --> 00:44:51,863 Ja, begrepen. 502 00:44:58,750 --> 00:45:00,239 Ji Ho. 503 00:45:00,239 --> 00:45:02,386 Verzend de bewerking waaraan u hebt gewerkt. 504 00:45:02,386 --> 00:45:04,542 Het is tijd om het los te laten. 505 00:45:12,167 --> 00:45:14,218 Aanklager Bang, 506 00:45:14,831 --> 00:45:17,555 hij deed dit zonder mij te raadplegen. 507 00:45:18,507 --> 00:45:21,137 Laat mij dit compenseren via verschillende middelen, 508 00:45:21,137 --> 00:45:23,836 gewoon de productie soepel laten verlopen... 509 00:45:33,691 --> 00:45:36,151 Chu Sang Ah, 510 00:45:36,151 --> 00:45:38,637 jij hebt daar ook de schuld van. 511 00:45:42,995 --> 00:45:44,867 Ik vraag me al een tijdje af hoe 512 00:45:44,867 --> 00:45:47,244 om de ondergang van Bang Tae Seop zo lang te maken 513 00:45:47,244 --> 00:45:49,791 en zo pijnlijk mogelijk. 514 00:45:50,414 --> 00:45:52,958 En het antwoord 515 00:45:52,958 --> 00:45:55,259 bleek jij te zijn. 516 00:45:59,916 --> 00:46:03,601 Ik vernietig wat hij het meest koestert. 517 00:46:05,346 --> 00:46:06,388 Directeur. 518 00:46:06,388 --> 00:46:09,995 Beschouw jezelf vanaf vandaag als mijn speeltje. 519 00:46:09,995 --> 00:46:12,813 Totdat ik genoeg heb gehad, 520 00:46:12,813 --> 00:46:17,250 Ik sla je in het rond, speel met je, 521 00:46:17,250 --> 00:46:19,534 en je stuk voor stuk breken. 522 00:46:20,499 --> 00:46:23,208 Elk laatste grammetje schaamte en ondergang 523 00:46:23,208 --> 00:46:26,380 dat een bekende actrice ooit zou kunnen lijden, 524 00:46:26,380 --> 00:46:28,365 het komt allemaal jouw kant op. 525 00:46:30,750 --> 00:46:34,007 Veel leuker dan wat dan ook op tv. 526 00:47:25,345 --> 00:47:26,969 Eén woord alstublieft! 527 00:47:26,969 --> 00:47:28,333 Ga opzij, alsjeblieft. 528 00:47:28,333 --> 00:47:29,930 [Joo Man Seop verdacht van het begraven van de zaak] Uit de weg, alstublieft. 529 00:47:29,930 --> 00:47:32,224 Eén reactie alstublieft. 530 00:47:34,993 --> 00:47:36,561 ["Chief Joo's deal: 'Dekking voor Nam en...'"] Noemt hij zichzelf nog steeds een aanklager? 531 00:47:36,561 --> 00:47:37,700 [Nam's kant: "Geen wangedrag, video is vervalst"] 532 00:47:37,700 --> 00:47:38,610 ["Familiegunst?" Joo heeft de beelden van burgemeester Nam afgewezen] 533 00:47:38,610 --> 00:47:41,191 [Rookie-acteur in tranen, "Ik wilde gewoon leven"] 534 00:47:41,191 --> 00:47:44,319 [Openbare petitie, Burgemeester Nam moet aftreden!] 535 00:47:44,319 --> 00:47:46,154 [Petitie voor het aftreden van burgemeester Nam] 536 00:47:46,154 --> 00:47:47,698 [Totaal aantal supporters] 537 00:47:47,698 --> 00:47:49,785 [Aanklager Bang treedt op als jeugdicoon] 538 00:47:49,785 --> 00:47:51,660 [Verenigd voor de enige kampioen van gerechtigheid] 539 00:47:51,660 --> 00:47:54,204 [Hoe ben je een fan van aanklager Bang geworden?] 540 00:47:54,204 --> 00:47:56,331 [Het maken van een stille held, Bang Tae Seop] 541 00:47:56,331 --> 00:47:58,375 [Publiek vertrouwen zorgt voor een toename van de goedkeuring] 542 00:47:58,375 --> 00:47:59,876 [Tijdelijke blip of blijvende transformatie?] 543 00:47:59,876 --> 00:48:03,571 [Het interview van aanklager Bang overschrijdt de grens van 100 miljoen] 544 00:48:03,571 --> 00:48:10,432 [Aanklager Bang Tae Seop] 545 00:48:21,190 --> 00:48:24,542 Kijk naar mijn kleine Tae Seop! 546 00:48:24,542 --> 00:48:27,073 De man van TV is hier! 547 00:48:27,073 --> 00:48:30,407 Dat is mijn kleine broertje. Wij zijn bloedverwanten. 548 00:48:30,407 --> 00:48:32,048 Hou op, je brengt me in verlegenheid. 549 00:48:32,048 --> 00:48:33,807 Ik heb het. 550 00:48:33,807 --> 00:48:36,003 Hij is die aanklager. 551 00:48:42,125 --> 00:48:43,307 Zie je dat? 552 00:48:43,307 --> 00:48:46,312 Zoals ik het zie, uw gouden badge ligt net om de hoek. 553 00:48:46,312 --> 00:48:49,301 Maak er geen probleem van. 554 00:48:49,301 --> 00:48:50,408 Dit is nog maar het begin. 555 00:48:50,408 --> 00:48:52,520 Er is nog een lange weg te gaan. 556 00:48:57,642 --> 00:49:01,250 Je hebt alleen maar ontberingen gehad sinds je een jongen was, 557 00:49:01,250 --> 00:49:05,074 je hebt geen idee hoe je een leuke tijd moet hebben. Het is een echte zorg. 558 00:49:08,254 --> 00:49:11,481 Nadat onze vader overleed onder zulke onrechtvaardige omstandigheden, 559 00:49:11,481 --> 00:49:15,574 jij denkt dat ik het niet weet Is dat wat het vuur in jou heeft aangestoken? 560 00:49:15,574 --> 00:49:18,208 Sindsdien heb je gezworen dat het je zou lukken, 561 00:49:18,208 --> 00:49:20,500 jezelf begraven in de voorbereiding van het barexamen en zo, 562 00:49:20,500 --> 00:49:23,926 en zien hoe jij jezelf pusht als een maniak, 563 00:49:24,699 --> 00:49:29,265 mijn hart deed zoveel pijn om jou. 564 00:49:36,974 --> 00:49:39,101 Neem het. 565 00:49:39,101 --> 00:49:41,083 Geef je man wat hij nodig heeft, 566 00:49:41,083 --> 00:49:43,080 en speel het af alsof je genereus bent. 567 00:49:43,080 --> 00:49:46,741 Stop met het opstapelen van contant geld op de bank en alleen maar naar cijfers staren, hoor je me? 568 00:49:52,375 --> 00:49:54,483 Oh mijn. 569 00:49:54,483 --> 00:49:58,204 Ze zeggen dat de positie de persoon maakt. 570 00:49:58,204 --> 00:50:00,792 Indrukwekkend. 571 00:50:05,542 --> 00:50:08,223 Dus waar is Sang Ah? 572 00:50:08,223 --> 00:50:10,458 Ik dacht dat ze zich bij ons voegde. 573 00:50:10,458 --> 00:50:12,803 Er is niets mis met haar, toch? 574 00:50:12,803 --> 00:50:14,594 Jullie 575 00:50:14,594 --> 00:50:16,975 zijn nog steeds goed met elkaar, toch? 576 00:50:16,975 --> 00:50:19,727 Alles is in orde. Maak je geen zorgen meer en eet gewoon. 577 00:50:19,727 --> 00:50:22,068 Akkoord. 578 00:50:26,773 --> 00:50:28,692 [Recente oproepen] [Zong Ah] 579 00:50:28,692 --> 00:50:33,318 [Hwang Jeong Won] 580 00:50:35,083 --> 00:50:37,208 - Excuseer mij even. - Ja. 581 00:50:39,125 --> 00:50:40,209 Ja, ga je gang. 582 00:50:40,209 --> 00:50:42,964 Ik heb de releasedatum van Park Jae Sang ontdekt. 583 00:50:43,728 --> 00:50:46,987 Volgende maandag, vroege ochtend. 584 00:50:46,987 --> 00:50:50,096 Ik zie hier ook een bekende. 585 00:50:53,146 --> 00:50:54,869 Die MeTuber Choi Ji Ho, ken je hem? 586 00:50:54,869 --> 00:50:57,088 - Hallo. - Het voelt alsof ik je elke keer zie als ik hier ben. 587 00:50:57,088 --> 00:50:59,848 Het lijkt erop dat Park Jae Sang de persoon is die hij bezoekt. 588 00:50:59,848 --> 00:51:02,395 Dit is duidelijk niet de eerste keer hij is hier geweest. 589 00:51:02,395 --> 00:51:04,708 Ik heb een gevoel 590 00:51:04,708 --> 00:51:07,446 Dit staat op het punt te ontploffen, denk je niet? 591 00:51:24,667 --> 00:51:26,083 Choi Jiho, 592 00:51:26,083 --> 00:51:28,426 Deze kant op, alstublieft. 593 00:51:47,667 --> 00:51:50,489 Laat me iets sappigs met je delen. 594 00:51:51,528 --> 00:51:54,785 Alles gaat terug naar deze plek. 595 00:51:55,733 --> 00:52:00,291 De ultieme voorraad geheimen van dit land. 596 00:52:02,834 --> 00:52:05,208 Elk schandaal het publiek eet op en verscheurt, 597 00:52:05,208 --> 00:52:07,840 het wordt hier allemaal klaargemaakt. 598 00:52:11,207 --> 00:52:12,999 Politieke en showbizzfiguren 599 00:52:12,999 --> 00:52:16,140 worden hier gemaakt en vernietigd. 600 00:52:19,500 --> 00:52:21,785 Dat is hier. 601 00:52:21,785 --> 00:52:23,856 Dit huis. 602 00:52:37,031 --> 00:52:39,834 Met presidentieel bloed stroomt door mijn aderen, 603 00:52:39,834 --> 00:52:41,132 wat zou iemand zoals ik kunnen maken 604 00:52:41,132 --> 00:52:44,711 genoegen nemen met het feit dat ze een tweede vrouw is alleen maar om dit huis binnen te komen? 605 00:52:47,208 --> 00:52:49,207 Als ik alles onder controle wil hebben, 606 00:52:49,207 --> 00:52:51,967 Het bloed van deze familie is wat ik nodig heb. 607 00:53:01,303 --> 00:53:04,660 Afstamming gaat door via afstamming, 608 00:53:04,660 --> 00:53:09,235 en die lijn blijft de wereld besturen. 609 00:53:10,834 --> 00:53:12,708 Wat verdomme! 610 00:53:12,708 --> 00:53:14,024 Hoi! 611 00:53:14,024 --> 00:53:16,988 Als je geld wilt verdienen, let dan op je stappen. 612 00:53:16,988 --> 00:53:18,916 Geef je ouders de schuld dat ze blut zijn 613 00:53:18,916 --> 00:53:21,284 en je geen goede opvoeding geven! 614 00:53:21,284 --> 00:53:22,500 Jij! 615 00:53:22,500 --> 00:53:24,542 Je bent ontslagen! 616 00:53:43,730 --> 00:53:48,050 Hoe smerig het geheel ook was, die man is de reden dat ik de top bereikte. 617 00:53:48,050 --> 00:53:49,979 Wie weet? 618 00:53:49,979 --> 00:53:52,816 Misschien verdien jij die gunst en zelf naar de top klimmen? 619 00:53:52,816 --> 00:53:55,030 Ik zou het niet durven. 620 00:53:59,903 --> 00:54:01,742 Hoi! 621 00:54:02,834 --> 00:54:04,582 Ga weg. 622 00:54:05,250 --> 00:54:07,585 Ga nu weg! 623 00:54:14,932 --> 00:54:16,912 Je bent hier. 624 00:54:16,912 --> 00:54:18,299 Hoe ging het? 625 00:54:18,299 --> 00:54:20,952 Ik heb net Park Jae Sang ontmoet. 626 00:54:20,952 --> 00:54:23,677 Ik ontdekte zijn releasedatum, en hij heeft toegezegd mee te werken. 627 00:54:23,677 --> 00:54:25,592 Geweldig. 628 00:54:25,592 --> 00:54:29,212 Aangezien dit de grote is, laat niets aan het toeval over. 629 00:54:29,212 --> 00:54:30,774 Zal doen. 630 00:54:34,667 --> 00:54:36,912 Hier is de overeenkomst inclusief de NDA-voorwaarden. 631 00:54:36,912 --> 00:54:39,818 Neem de bepalingen door en zet uw handtekening erop. 632 00:54:39,818 --> 00:54:41,759 [Geheimhoudingsovereenkomst] 633 00:54:50,471 --> 00:54:52,651 Weet je, toch? 634 00:54:52,651 --> 00:54:55,125 Wat we hier doen, gaat veel verder 635 00:54:55,125 --> 00:54:58,135 alles wat je maar kunt bedenken. 636 00:54:59,375 --> 00:55:01,805 Absoluut. Het is een zaak voor de hele natie. 637 00:55:02,971 --> 00:55:04,892 Wij zijn degenen 638 00:55:05,792 --> 00:55:08,187 die de wereld vormgeven. 639 00:55:22,708 --> 00:55:24,654 Er kwam iemand naar mij toe. 640 00:55:24,654 --> 00:55:27,218 Ze boden aan mij te helpen blaas de Oh Kwang Jae-zaak wijd open. 641 00:55:27,218 --> 00:55:28,842 Dus ik ging bijna gewoon door 642 00:55:28,842 --> 00:55:30,811 en blies de hele zaak wijd open, maar... 643 00:55:30,811 --> 00:55:33,587 Ik geef je nog een laatste kans. 644 00:55:42,505 --> 00:55:46,625 [Kwon Se Myeong] 645 00:55:47,886 --> 00:55:50,951 Beschouw jezelf vanaf vandaag als mijn speeltje. 646 00:55:50,951 --> 00:55:53,559 Elke laatste grammetje schaamte en ondergang 647 00:55:53,559 --> 00:55:57,060 dat een actrice met een bekende naam ooit zou kunnen lijden, 648 00:55:57,060 --> 00:55:59,071 het komt allemaal jouw kant op. 649 00:55:59,071 --> 00:56:02,199 Veel leuker dan wat dan ook op tv. 650 00:56:13,458 --> 00:56:14,496 Waar is de voorzitter? 651 00:56:14,496 --> 00:56:18,271 Hij is net naar buiten gegaan voor een wandeling. 652 00:56:18,271 --> 00:56:21,343 Sinds wanneer maakt hij wandelingen op dit uur? Dat is ongebruikelijk. 653 00:56:32,166 --> 00:56:33,560 Hoe ging het? 654 00:56:33,560 --> 00:56:37,693 Chu Sang Ah wacht om nu iemand te ontmoeten. 655 00:56:41,667 --> 00:56:44,825 Lijkt op de auto die ze ontmoet net opgetrokken. 656 00:56:54,416 --> 00:56:57,671 Het lijkt erop dat ze ongeveer is om in een andere auto te stappen. 657 00:57:18,416 --> 00:57:20,361 Ik heb haar. 658 00:57:33,241 --> 00:57:35,376 Lang niet gezien. 659 00:57:40,418 --> 00:57:42,299 Voorzitter. 660 00:57:50,274 --> 00:57:52,685 Kwon Se Myeong. 661 00:57:57,227 --> 00:57:59,149 Aanklager Bang. 662 00:59:02,958 --> 00:59:07,083 Het lijkt erop dat je hier bent om het mij te vragen om Park Jae Sang stil te houden. 663 00:59:07,083 --> 00:59:08,211 Voorzitter, 664 00:59:08,211 --> 00:59:10,753 dan kan niemand ons aanraken. 665 00:59:10,753 --> 00:59:13,750 Ik heb veel ervaring op die afdeling. 666 00:59:13,750 --> 00:59:15,693 Ik ben degene die daar achter zit. 667 00:59:15,693 --> 00:59:17,693 Dit is nog maar het begin. 668 00:59:17,693 --> 00:59:19,313 Kom dus naar mij toe. 669 00:59:19,313 --> 00:59:21,234 Kom en houd je aan de belofte die je mij hebt gedaan. 670 00:59:21,234 --> 00:59:22,750 Jij nog steeds 671 00:59:22,750 --> 00:59:26,987 Ik weet niet wie Chu Sang Ah werkelijk is. 672 00:59:28,588 --> 00:59:31,158 Ik wil je vrouw zijn.